QUEM MORA NESTA CASA?

[neimar machado de sousa]

Quem será que mora aqui? disse o Sol. - Somente tu, amigo, poderá saber, respondeu o primeiro Tuiuiú. Somente aquele, amigo, poderá responder sua pergunta: a primeira Coruja.

A coruja gosta de comer grilos e vive caçando estes insetos por todo lugar. O Tuiuiú informou ao Pa'ikwara sobre os conhecimentos da Coruja, pois ela buscava os peixes naquele lugar com frequência. Depois os dois foram encontrar a coruja, que já estava saindo pescar, e convidou o Sol para ir junto.

Na casa da Coruja primitiva, onde o Tuiuiú levou o Pa'ikwara, havia apenas uma mulher.

- Onde está seu amigo, perguntou o Sol.

- Foi lá no lugar dos peixes, respondeu a mulher.

- Ele não vai demorar, espere-o aqui, disse a mulher.

Ela ofereceu banco para o Pa'ikwara sentar e ali ele ficou sentado e rezando. Estava rezando contra todos os males. O Sol estava sozinho e lembrava do irmão mais novo que iria buscar na casa do Urutau.

Mais tarde chegou a Coruja, o marido da mulher, com muitos peixes na sua cesta.

A mulher disse: - chegou nosso amigo e deu um sorriso.

A coruja disse: - deixe eu dormir um pouco, amigo.

A coruja costuma dormir de dia. Antes de dormir, respondeu ao Pa'ikwara: - Eu não sei quem é que mora aqui. É uma casa bem pequenininha e provisória, óga jekutu imiko.

 

Kiva'e apo ypy oiko ra'e? He'i, paῖ mante ko oikwaa porã arã he'i ixupe. Paῖ mante oikwaa porã arã he'i, upe lekuxo ypy.

Upéagwi voi ngo lekuxo pe kyjy so... so he'imaoikovy. Ha upégwi voi ngo he'i ixupe pai oikwaa porã, upegwi ko paî ho jepy ogweru oho jepi ogweu piky he'i ixupe, upepe voi pai piky rupa he’i ixupe. Angave jaha pai he’i ixupe pe lekuxo ypy ha ja omombe’uma ixupe pe lekuxo ypy. Ha upepe ogweraha ixupe pe Tujuju ypy ha pe lekuxo ypy jeko hembireko mante jeko oi.

 

REFERÊNCIAS E FONTES:

GARCIA, Wilson Galhego e Ribeiro, Aniceto. Cinco versões dos mitos dos gêmeos entre os Kaiová, Terra Indígena, n. 82: 11-201. out 2000.

 

NOTAS:

1. Pesquisa, organização e adaptação: Neimar Machado de Sousa, doutor em história da educação (UFSCar) e pesquisador (FAIND/UFGD). Karai Nhanderovaigua. E-mail: [e-mail]
2. O artigo tem objetivo educacional e formato adaptado às mídias sociais.
3. A grafia adotada para as palavras indígenas segue as fontes consultadas.
4. METADADOS: oga jekutu, lekucho, tujuju.
5. IMAGEM: Pedro, Marildo da Silva; Jorge, Misael Concianza; Locario, Antony. tatu. Dourados (MS), 2019.