NHEENGATU TAPAJOWARA

[neimar machado de sousa]

Este é o nome do livro sobre a língua nhe’engatu atualmente falada nos rios Arapiuns e Tapajós. Trata-se de um recurso didático, publicado em 2016 pela UFOPA, em Santarém (PA). O livro foi escrito em duas línguas: português e nheengatu.

A obra começa assim: “no começo, os viventes daqui eram os índios. Eles trabalhavam e cultivavam aqui. Foram eles que apareceram com a maniva aqui. O machado era de pedra. Eles que começaram a fazer as penelas e fornos de barro. Faziam grandes bacias que a gente chamava de igaçabas. Tinham arco e flecha.”

Uma grande contribuição do texto, além da revitalização da língua nheengatu, da literatura e grafismos indígenas, é sua contextualização histórica adornada por belo projeto gráfico.

O livro esclarece que a Cabanagem, iniciada em Belém em 1835, além de uma guerra dos negros, indígenas e empobrecidos contra os poderosos daquele tempo, é lembrada pelos índios do rio Tapajós e Arapuins, descendentes dos cabanos, como uma luta pelo território que começou ali, no interior, e depois se espalhou até Belém.

Contam nesta região que várias lutas se juntaram, foram crescendo, e mais à frente surgiram quartéis-generais dos cabanos em Pinhel, Vila Franca, Alter do Chão e Cuipiranga.

Estas histórias são contadas de geração em geração por mais de 200 anos. Dizem que os avós, inicialmente não podiam contar para ninguém, tinham de ficar calados, mas conseguiram guardar a memória dos que lutaram.

“Por causa deles, nós ainda hoje vivemos na nossa terra. Porque ainda hoje nós, indígenas do rio Tapajós e Arapiuns, lutamos pela demarcação de nossos territórios”.

 

REFERÊNCIAS E FONTES:

VAZ FILHO, Florêncio Almeida. Nheengatu Tapajowara. 2. Ed. Santarém: SELO gráfica editora, 2016.

 

NOTAS:

1. Pesquisa, organização e adaptação: Neimar Machado de Sousa, doutor em história da educação (UFSCar) e pesquisador (FAIND/UFGD). Karai Nhanderovaigua. E-mail: [e-mail]
2. O artigo tem objetivo educacional e formato adaptado às mídias sociais.
3. A grafia adotada para as palavras indígenas segue as fontes consultadas.
4. METADADOS: nheengatu, tapajos, arapiuns.
5. IMAGEM: Capa.