A ORIGEM DO POVO TERENA

[neimar machado de sousa]

Este livro relata a história da origem do povo terena. O mito da criação foi contado pelo ancião Guilherme Felipe Valério, morador na Terra indígena de Dourados, aos professores terena.

A história escrita, traduzida e ilustrada pelos professores indígenas é uma forma de possibilitar às crianças o conhecimento desta versão do mito da criação do povo terena. É um mito contado e recontado, no decorrer do tempo, por comunidades do povo terena em outras terras indígenas no Estado de Mato Grosso do Sul e em outros estados com a presença dessa etnia.

 

TURÍ NE TERENOEHIKO

Hara kôe né véxetina, apenóvo pohúti hóyeno kóehati.

Yurikuyuvakae ákoti êno yoko há’a, yonôti yara kuvéu mêum, óvoku ênoti hó’openo, ovoku hanaiti tikóti yoko ovohexokumáka ne vítuka ixomoyea imókovo.

— Nonjopi, nonjopi, nonjopi!!

Kamoané Yurikuyuvakae ahi’okovane ne tikóti, eno noexo vítuka, ixomoti imokovo koané komomoyea poké’eke, yané puhí koene pohúti tutí xâne uhorokuke.

Pi’apeke káxe eneoponemaka né vítuka, xokoiyo ne hanaiti tikóti.

Yané pihopinovamaka ne Yurikuyuvakae komomoponoa, noxoane piâti tutiye puhí koyêti, ina mákoe.

Yane mopó’ape kaxé aukopinovamaka ne Yurikuyuvakae kamoane ne hó’openo eneoti.

— Nonjopi, nonjopi, nonjopi!! – ina aheokinova

Konoko’i noxo tuti enôti xâne, yane kixoane ipuhihikea, yané ivavákoa akoyea exa ne emô’u, ihaxikone kali hovovô, yané taliki, taliki koéne ne hovovô nonekuke ne xanehíko, turixovoné

uhé’eyea eno exôe emó’ihikó.

Ina yuho’ixoa, Yurikuyuvakae:

— Undi ihae mêum, kene itinoe ihae poké’e, inzaxopitinoe Tereno’e.

Uké’exoa yuhoexea itaikoanehiko éxea ra mêum.

 

NARRATIVA: Guilherme Valério, Edio Felipe Valério.

TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA: Professores Terena da Aldeia Jaguapiru, Dourados, MS.

TEXTO EM LÍNGUA TERENA: Gerson Felipe Valerio, Lidimara Francisco, Nelson Francisco, Noemi Francisco.

ILUSTRAÇÃO: Celia Reginaldo Faustino, Clarice Celia Echeverria, Cristiane Machado da Silva, Dorcas Massi, Edilaine Fernandes Moraes, Florinda Souza da Silva, Francelina da Silva Souza, Lenilza Flores, Luciane Machado da Silva Guimarães, Odaleia Reginaldo Faustino Souza, Vanusa Vargas

 

REFERÊNCIAS E FONTES:

Professores Terena de Dourados. Turí ne Terenoehiko. Dourados/MS: Ação Saberes Indígenas na Escola, MEC/UFGD, 2018.

NOTAS:

1. Pesquisa, organização e adaptação: Neimar Machado de Sousa, doutor em história da educação (UFSCar) e pesquisador (FAIND/UFGD). Karai Nhanderovaigua. E-mail: [e-mail]
2. O texto tem objetivo educacional, é de caráter ficcional e tem formato adaptado às mídias sociais.
3. A grafia adotada para as palavras indígenas segue as fontes consultadas.
4. METADADOS: turí ne terenoehiko, origem do povo terena.
5. IMAGEM: Professores Terena de Dourados. Turí ne Terenoehiko. Dourados/MS: Ação Saberes Indígenas na Escola, MEC/UFGD, 2018.